Сегодня, после довольно напряжённой игры, коллега-судья, баск по национальности, резюмировал: «Как говорят в Испании, кровь не достигла реки» (la sangre no llega al río). То есть, была драка (и пролилась кровь), но, в общем и целом, серьёзных разрушений удалось избежать (её потоки не окрасили речные воды алым). Очень такое образное, красивое выражение.
Поговорка, как оказалось, весьма ходовая, но имеющая литературное происхождение. Я порылся в Сети и обнаружил, что эта фраза, скорее всего, принадлежит перу Федерико Гарсиа Лорки. Однако прямого указания на источник не нашёл, так что, если мимо вдруг проползёт какой-нибудь знаток испаноязычной литературы, было бы интересно узнать откуда ноги растут.
Published on
Апрель 24, 2007 in
Кухня.
Хлеб, как основной элемент диеты, в Штатах отвратительный. Можно найти более-менее приличные сорта (но это не то, что ест средний пролетарий, да и не может он себе такое позволить), либо специфические национальные хлеба, такие как, скажем, средиземноморская пита или итальянская фокаччия, но, опять же, этим на регулярной основе может себя баловать верхняя страта среднего класса и выше, так сказать. Ржаные и зернистые хлеба обычной диете не характерны, а чёрный хлеб отсутствует как класс, в отличе от стран северной Европы, где оный является основным.
В программе Соловьёва «К барьеру!» две недели подряд обсуждалась схожая тема. Сначала говорили о ситуации на Украине и нужно ли России в неё вмешиваться, а вчера обсуждали заявления Госдепартамента США в виде ежегодного доклада «Поддержка США прав человека и демократии в мире» от 5 апреля сего года, в котором сотрудники Госдепа, «обеспокоенные состоянием демократии», нелестно отзывались о России и многих других странах, что вызвало широкую негативную реакцию.
Свежие комментарии